Lo faccio con amore. Sia fatta la volonta' di Dio.
Alyce Parker
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
VENERDI'.
Ti prego, Dio, custodisci i miei figli.
Per favore fammi tornare di nuovo a casa.
- Ehi. - Come va?
Di qua.
Mettilo giu' qui.
La posso aiutare, signora Parker?
Signora Parker? Signora Parker?
Signora Parker, la posso aiutare?
Sta bene?
E' questa umidita' che...
mi entra nella testa.
Peggiorera' molto prima che migliori un po'.
Scomparsa.
SRT project e' lieta di presentare
SIAMO CIO' CHE SIAMO.
Traduzione: Evgenij, Ulquiorra, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Sono in citta' a prender qualcosa prima che la tempesta peggiori.
Torno per mezzogiorno. Dio vi benedica. Mamma
Snap Pops!
Scusa piccolo, niente Snap Pops.
Snap Pops.
E' il primo giorno di astinenza. Conosci le regole.
- Snap Pops. - Latte o te'.
- Scusa, e' solo fino a domenica. - Perche'?
Perche' e' digiuno, vuol dire che non possiamo mangiare.
Niente carne, niente frutta, niente cereali.
Bevi il tuo latte, ti saziera'.
Bevilo piano, che poi ti fa male la pancia.
Non so a cosa pensasse, a lasciar fuori cosi' quei vestiti.
I suoi mal di testa sono peggiorati.
Vorrei che papa' le lasciasse vedere un dottore.
Sai che cosa ne pensa.
Signor Parker? Signor Parker.
Resta qui.
Papa'.
Papa'!
Sputalo.
Ultim'ora. Allarme tempesta nella contea di Delaware.
- Ehi. - Ciao, Doc.
Chiedo scusa sono in ritardo. Le strade sono un disastro.
- Sono il Doc Barrow. - Lo sappiamo.
Ha portato su a casa il nostro fratellino, Rory.
Oh si', Rory, il piccolo Rory. Come sta?
Oh, sta crescendo.
Bene.
Dov'e' vostro padre?
Non ce la faceva.
E' ancora in lutto.
Be', lo capisco, cara. E' dura.
Dicono sia annegata.
Be', non lo sapro' tesoro, finche' non avro' fatto un esame.
Vuole dire un'autopsia.
Si', un'autopsia. E' la legge.
Scusate, e' passato cosi' tanto tempo
e siete cosi' cresciute che non ricordo il vostro nome.
- Iris. - Iris. E tu?
Rose.
Iris e Rose.
Be', mi serve una sola di voi per l'identificazione.
Lo faro' io.
- Lo faro' io. - Ok. Da questa parte, cara.
Rose, torniamo subito.
Signor Parker?
Signor Parker, e' umido qua' fuori.
E' in un posto migliore, signor Parker.
Lo diciamo, ma ci crediamo davvero?
Emma Parker.
47 anni.
Fegato sano.
Moderata calcificazione della arteria ventricolare sinistra.
Segni del "contar monete".
Atrofia del vasto laterale destro...
che suggerisce avanzamento precoce del Parkinson.
E per il giorno dell'Agnello, papa'?
Lo faremo come abbiamo sempre fatto.
Due giorni, e continueremo.
Ma mamma e' morta.
Cosa?
- Mamma e' morta. - Succede, Rose.
Continuiamo.
Iris e' la figlia maggiore. E' un suo compito adesso.
L'albero e' caduto. Il torrente ha sradicato le radici.
Prendi delle candele, Rose.
Gli faro' sapere cosa succede al parcheggio delle roulotte.
Non hai paura, vero?
Hai paura?
Non avere paura.
# Gesu' sara' qui, #
# Oh, sara' qui presto. #
# Gesu' sara' qui, #
# Sara' qui presto. #
- Quando verra' Gesu'? - Presto.
Si', verra' presto.
Bravo il mio ragazzo.
Cantala.
Papa' e' tornato.
Sabato.
Che cos'e', bello?
Oh.
Su, su...
Signori Kimble... in questi casi, al 99% delle volte
la persona scomparsa e' al sicuro, solo non e' raggiungibile.
Vostra figlia sara' da qualcuno, da un amico,
preoccupata per voi quanto lo siete per lei.
Ma... e' la nostra unica figlia, e...
e' sempre tornata a casa finora.
Capisco, ma... ci sono strade chiuse,
linee cadute, ponti interrotti.
Aspettiamo 24 ore. Se non vi chiama, allora...
metteremo un avviso. Ok?
Emily!
Fai delle copie della foto
e metti fuori un avviso per Valerie Kimble, ok?
Lo faccio subito.
Grazie.
Chiedo scusa, so che e' un brutto momento per voi, ma...
Lascio questo posto...
Non c'e' lavoro,
e questa maledetta tempesta ha distrutto mezza citta',
cosi'... andiamo da mio fratello
e vediamo di ricominciare.
- Credo sia tutto. - Buona fortuna, signor Parker.
Ho fame.
Snap pops.
Per lei.
- Non capisco... - E' un pensiero...
Per la scorsa notte.
"Alla gentilezza si deve rispondere con la gentilezza."
- E' scritto nella Bibbia? - C'e' nella mia.
Grazie.
Il funerale e' oggi pomeriggio.
- Cosi' presto? - Facciamo cosi'.
Mi spiace domandare,
ma mi chiedevo se potesse badare a mio figlio per un po'.
E' troppo piccolo per queste cose.
Certo, non e' un problema.
Ne sarei felice, signor Parker.
Sono lo sceriffo Meeks. Non sono in ufficio,
lasciate un messaggio e vi richiamero' appena possibile.
Ehi, Bob. Sono il Doc Barrow.
Ho trovato una cosa strana questa mattina, il mio cane,
veramente, e te lo vorrei far vedere.
Posso fermarmi da te oggi, se va bene.
Fammi sapere, per favore. Grazie.
Dove sei, tesoro?
Ti dovrai prendere cura di loro adesso.
Sei pronta?
Sono la maggiore.
E' cosi'...
- Come e' sempre stato. - E' che...
Non mi sembra bello.
Per nulla.
E' una mia preoccupazione,
non tua.
E se ci rifiutassimo di farlo?
Se... ci fermassimo?
- Ci costringerebbe a farlo, vero? - Voglio solo farla finita.
Poi avremo un anno per pensare a qualcosa.
Vorrei solo che fossimo come tutti gli altri.
Be', non lo siamo.
Aiuto!
Cosa fai? Lo sai che non puoi scendere qui!
Ho visto il mostro, papa'.
Un giorno, ti insegnero' a non aver paura del buio.
Che ne dici?
Va bene.
Fino ad allora, resta fuori.
Non andare dove non puoi.
Ok?
Devi stargli dietro sempre.
Scusa, papa'. Rose ha detto che stava dormendo.
Non e' compito di Rose, e' il tuo.
Restiamo solo noi.
Dobbiamo restare uniti adesso. Lo capisci?
"E il seme diventera' albero, che portera' frutto."
- "E sfamera' i suoi figli . Amen." - Amen.
Quando la terra reclamera' i nostri corpi,
allora torneremo a casa per camminare con Lui.
Ci invita in un posto migliore,
liberi dalla volonta' e da desideri terreni.
Ma potrebbe invece un duro fato,
innanzi al tuo destin condurti,
all'innominato spirito
che sta nelle lande deserte, mai battute da piede umano.
Allora raccomandati a Dio.
Ecco l'Agnello di Dio, che toglie i peccati del mondo.
- Amen. - Amen.
Non mangia... da quando la mamma...
Portalo a casa, mettilo a letto, fallo riposare. Se vuol mangiare
dagli qualcosa di leggero, come una zuppa.
Vi chiamo domani.
Condoglianze, Iris.
Grazie di essere venuto, Anders. E' stato gentile da parte tua.
No, no cara... non ha sofferto affatto, no.
Ok. Grazie.
Siamo a casa, papa'.
E' stata la prima. Ora appartiene a te.
24 dicembre 1781.
Papa' ci ha trovato una casa nuova.
E' un posto tranquillo, su una montagna
affacciato su una valle sottostante.
Il bosco e' ricco e sereno.
La terra non conosce il lavoro dell'uomo.
Il raccolto diminuisce quando si avvicina l'inverno.
La mamma rinuncia al suo cibo per dar da mangiare ai bambini.
Papa' e lo zio Burnett sono partiti ieri a caccia.
Preghiamo affinche' tornino salvi, perche' temo che
non abbiamo ancora visto tutta la crudelta' della natura.
- Ciao. - Ehi.
Spero di non disturbarvi,
ma... volevo dire che... quando e' morto mio padre...
e' stata molto dura per la mia famiglia.
Specialmente per mia madre.
Dove sei stato? Non ti ho visto per tutta l'estate.
Addestramento all'accademia. Al sud.
Gia', questa e' la mia prima settimana al lavoro.
Ti hanno fatto tagliare i capelli, eh?
Si', e' il regolamento.
- Vuoi entrare? - Ehm...
No, e'...
e' solo... ti ricordi di Valerie Kimble?
Si', Be', oh, l'hai vista ultimamente?
Non da quando ha lasciato la scuola. Bella ragazza.
Si', be'... be' e' scomparsa.
Ed e' stato appena prima della tempesta,
cosi' ho pensato che,
visto che passava di qui
per tornare a casa ogni giorno,
magari qualcuno l'aveva vista.
Be', puoi provare al parcheggio per roulotte.
Solo la ragazza nuova e' rimasta, gli affari vanno a rilento.
Si', vanno a rilento per tutti.
Va bene... bene andro' a chiederlo a lei allora.
Spero che non ti sembri strano, sai...
Pensavo che forse...
forse dopo che tutto si sara' calmato...
potremmo, sai, potremmo andare al cinema o qualcosa di simile qualche volta?
- Al cinema? - Si'.
O... o un ristorante, potremmo andare a mangiare, qualsiasi cosa tu voglia fare.
Chiedimelo di nuovo un'altra volta,
- e vedremo, ok? - Si', certo.
Va bene. Ci... Ci...
Ci vediamo in giro? Spero.
Non se ti vedo prima io.
E' il ragazzo della scuola che ti piaceva, vero?
E' a posto.
Bel taglio di capelli.
Non so cos'hai qui, Doc.
Quello che ti serve e' una lunga vacanza, in un posto caldo.
Merda, se fossi in te, andrei in pensione e rimarrei la'.
Lei puo' restare qui.
- Quindi che ne pensi? - Be', sara' stato trascinato dal cimitero.
Cavolo Bob, il cimitero e' a valle rispetto a casa mia,
e lo si che niente risale a monte.
- Quanto sei sicuro, Doc? - Non lo sono.
Dovremmo inviarlo ad Albany, per fare il test.
Questo non accadra', non con l'alluvione.
Che cosa facciamo?
Ho lo stato di emergenza qui,
non posso iniziare un'indagine su un pezzo d'osso,
che non sono neanche sicuro sia umano.
- Non sto chiedendo questo, Bob. - Lo so.
- Dai, Jim, sai di cosa si tratta. - Cosa?
Mi dispiace, amico.
Va bene. Probabilmente hai ragione.
Probabilmente mi sto arrampicando sugli specchi.
Credimi, quando Kimmy e' scomparsa,
abbiamo fatto tutto il possibile.
E' semplicemente andata.
Succede.
Avrei preferito che non fosse successo, ma e' stato cosi'.
Gia'...
...e il mostro visse felice e contento.
No, non e' vero.
Cosa?
Il mostro non e' felice. Piange.
Cosa vuoi dire?
L'ho sentita in cantina, dietro la porta chiusa.
E' li' ed e' triste.
Fai silenzio ora, vai a dormire, va bene?
Buonanotte.
Abbiamo perso la signora Burnett la scorsa notte.
Mamma si indebolisce di ora in ora,
e temo che non superi l'inverno.
Papa' e' tornato questa mattina con scorte di carne fresca.
Zio Burnett ha continuato piu' a est nella speranza di raggiungere l'avamposto.
Non e' tornato, e ora credo che non lo fara' mai.
Papa' dice che tutto e' perdonato agli occhi del Signore.
Papa'.
E se noi fossimo diversi?
Se non fossimo come siamo?
Cosa?
Vieni qui tesoro.
Come siamo?
E' stato Dio che ci ha scelti per essere in questo modo.
Se non facciamo come ci chiede,
ci ammaleremo col veleno.
Moriremmo uno ad uno.
Non puoi nascondere una mente dubbiosa a lui, tesoro.
Conosce tutto, vede tutto.
Sei piu' forte di quanto pensi, piccola.
Lo so, papa'.
Ancora un giorno.
Ti voglio tanto bene.
Ti voglio bene anch'io.
DOMENICA
Oh! Mi scusi.
- Ehi, Doc. - Signor Anders.
Che tipo di osso pensi che sia?
Dove lo hai trovato?
Nel torrente secco dietro casa mia.
Sicuramente non un cervo. Mio padre lo avrebbe saputo, era bravo con le ossa.
A mio modesto parere, credo siano resti umani.
Be'... in questo caso
mi fido della sua parola, e' lei il dottore.
Be', sono qui perche' sono passato da Meeks, e
gliel'ho detto. Ma pensa che io sia solo un caso perso,
e forse ha ragione.
Ma...
ci sono state 3 persone scomparse qui negli ultimi 20 anni,
- una delle quali e' stata mia figlia. - Lo so,
mi ricordo.
Ero nella squadra di ricerca.
Si', lo so.
Ma... se estendi il raggio comprendendo i paesi entro 50 miglia,
ne sono scomparse piu' di 30
- nessuna delle quali e' stata ritrovata. - Sono solo un vice.
Oh, lo so, cerco solo di aiutare. Ho pensato,
potesse essere un'informazione utile.
Ragazzo, ci sono brave persone in questa citta'.
Persone simpatiche.
Quelle ragazze hanno sepolto la madre da poco, e' morta recentemente,
e sono qui per dare una mano.
Il padre e' un po' strambo, se lo chiedi a me.
- Ehi, offre la casa. - Oh, grazie.
Abbiamo il generatore d'emergenza, ma uno dei frigoriferi non va
quindi dobbiamo mangiare tutto prima che si rovini.
- Posso avere del caffe', dolcezza? - Certo.
Ascolta, Doc, che ne dici di venire domani
e cosi' mi mostri dove lo hai trovato.
Si e' svegliato malato ed e' caldo.
Oh, ha solo la febbre.
I bambini prendono la febbre.
- Avete un'aspirina? - Si'.
Puoi scioglierla in un bicchiere di latte, per favore?
Oh, e falla sciogliere bene.
Stara' bene?
Oh si', stara' bene. Dobbiamo solo togliergli questi abiti bagnati.
Tesoro, hai dei panni puliti per lui?
Uh, si', credo.
Poverino.
Sei cosi' dolce.
Ahia!
Ho fame.
Cosa succede?
Eh... ha la febbre.
E' un miracolo che non siamo tutti malati.
Tutta questa maledetta pioggia entra nelle ossa.
Sei una brava vicina, Marge.
Ci vediamo fuori.
- Ascolta, lo dovresti portare dal dottore? - Costa soldi che non abbiamo.
Di solito non ci ammaliamo in questa casa.
Sfebbrera', stara' bene.
- Buona giornata, Marge. - Stai sanguinando.
Be', guarda un po'.
si deve essere seccato dalla
stufa nel capanno.
E' il Creatore.
Ci sta dicendo che e' giunto il momento.
Mamma e' andata col Signore.
Ora siamo solo noi 3.
Papa' e' molto cambiato in queste ultime settimane.
Rimane in una camera posteriore della caverna, citando le scritture
e piangendo di notte.
Sospetto di sapere il grande segreto che ci ha tenuto nascosto.
Dal momento che la mente di papa' si sgretola,
la nostra sopravvivenza e' ormai diventata mio fardello.
E' con l'amore che lo faccio.
La volonta' di Dio sia fatta.
Alyce Parker.
Giorno dell'Agnello. 1782.
Dovremo chiamare i Kimble.
Tieni questa.
Aiutami.
- Aiutami. - Non posso farlo! Non posso farlo.
- Non abbiamo scelta ora. - Mi lascerai per quel poliziotto.
Niente si mettera' in mezzo alla nostra famiglia. Ok? Niente!
Ho bisogno di te.
Non posso farlo da sola.
Per favore aiutami, Rose. Vai, per favore, aiutami!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mi dispiace signora Stratton. Le prometto che andra' in posto migliore.
Lasciami!
Lasciami! Lasciami!
Iris, falla smettere. Falla smettere!
Falla smettere per favore!
Per favore, Iris! Per favore, per favore, per favore...
- Hai ucciso il mostro? - Si', si'. L'ho fatto. Si'.
Di' a papa' che la cena e' pronta.
Stai bene?
Non sapevo che sarebbe stato cosi'.
Non voglio farlo di nuovo.
Non puo' obbligarmi.
Nessuno puo', neanche Dio.
Ciao! Sono passata a vedere come sta l'ometto.
Sta bene. Meglio.
Ho portato delle lasagne. Vanno mangiate prima che si rovinino, quindi...
E' vegetariana.
Carino da parte sua.
Ho sentito qualcuno giu' nel capanno prima.
Doveva essere papa'.
Solo lui ha il permesso di andare giu'.
Sempre.
Be', sembrava una ragazza che piangeva.
Non so cosa pensa di aver sentito, ma si deve essere sbagliata.
Grazie. Buona notte.
Buona notte.
Grazie per il cibo che riceviamo.
Benedetti sia l'agnello
per il suo sacrificio.
Amen.
E' buona.
Tua madre sarebbe fiera.
- Mangia il cibo, Rose. - Si', papa'.
E' solo caldo.
Soffiaci.
Ci vuole piu' di un'alluvione
per mettere in ginocchio la nostra famiglia.
LUNEDI'
Sembra colla di pelle.
E cosa sarebbe la colla di pelle?
Significa che e' stata bollita.
Ascolta, se trovi altro chiamami. Saro' nel mio ufficio, all'obitorio.
- Fottuta "colla di pelle." Si'. - Grazie!
Iris! Iris, alzati, alzati, svegliati!
Alzati.
Dovresti chiamarla una ragazza quando la vai a trovare.
'giorno, Iris.
- Cosa ci fai nel mio ruscello, Anders? - Spreco il mio tempo, mi bagno i piedi.
Non mi dispiace cosi' tanto ora che sei in giro.
Posso darti dei calzini di mio padre.
Davvero?
Si'.
Vieni su.
Allora...
cosa stai cercando?
Io, uh...
probabilmente non dovrei dirlo, non e' niente.
Puoi dirmelo. Cavolo!
Sei stato il primo ragazzo che ho baciato.
Be'...
Probabilmente neanche lo ricordi, vero?
No, no...
lo ricordo.
Quindi...
puoi dirmi cosa stai cercando?
La tempesta ha portato un po'
di cose giu' nel torrente.
Be', che genere di cose?
Ossa.
Abbiamo trovato ossa qui da quando sono piccola.
Cervi e procioni.
No, ma il dottor Barrow crede siano umane.
Ti prendi gioco di me.
No, lo giuro su Dio, e' quello che pensa.
Ma lo sceriffo, lui non ci crede, quindi...
quindi non lo so.
Ti porto i calzini.
Ehi, Iris,
potrei avere un bicchiere d'acqua?
Iris?
Oh Gesu'.
Che ci fai qui, Anders? Qualche problema?
No.
Mi si sono bagnati i calzini. Iris e' andata di sopra per portarmi un altro paio.
- Quello cos'e'? - Oh.
Sembra una specie di vecchio dente. L'ho trovato nel ruscello.
Grazie.
Allora, Rose, quanti anni hai adesso?
- 14. - 14.
Stai crescendo.
Succede.
Gia', davvero.
Prendi.
Ah, grazie.
- Che cos'e'? - Una specie di osso che ho trovato.
Lo sa mio padre. E' bravo con le ossa.
Anche il mio lo era.
Sai, c'e' un vecchio cimitero di famiglia, vicino al ruscello.
Ci andavamo quando eravamo piccole.
- Ci sono rimaste anche delle tombe. - Quant'e' lontano?
- Non tanto, proprio sotto le cascate. - Forse, forse ci dovrei dare un'occhiata.
Potrebbe appartenere a qualche tuo parente.
- Ti faccio vedere dov'e'. - Ok, grazie davvero.
Rose, stai diventando molto carina.
Proprio come tua sorella.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Credo che tua sorella abbia paura che io ti rubi.
Lo farai?
Ascolta.
Cosa?
Mio padre le chiamava insetti del caldo. Significa che sta arrivando l'estate.
Oh.
Maledizione.
Che c'e'?
Niente.
Vieni, siamo quasi arrivati.
Alcuni hanno segni di bruciature e solchi a forma di Y,
che indicano una lama seghettata.
Incisioni strutturate a T che indicano una lama piatta
per spellare e sfilettare il tessuto dall'osso.
Morbo di Parkinson.
Segni e sintomi. Tremore. Rigidita'.
Lentezza di movimento. Instabilita' posturale.
Tutta questa terra e' di tuo padre, eh?
Vedi anche: morbo di Alzheimer, malattia moto neuronale (sclerosi laterale amiotrofica)
malattia da prione.
Malattie da prione. encefalopatite spongiforme trasmissibile.
Morbo di Kuru. Kuro e' un disordine neurologico
"Contar moneta". Perdita di equilibrio.
Cause Conosciute. Cannibalismo.
No.
Perche'? E' solo un fiore.
Non me lo merito, Anders.
Non sono chi tu credi io sia.
Io penso che tu sia solo una ragazza carina.
Che mi piace un sacco.
- Non sono carina. - Certo che si'.
Non dentro.
Forse ti dovrei portare a casa.
Sei sudicia. Rory e' da solo.
Non so dove e' andata tua sorella. Porta il culo a casa e bada a tuo fratello.
Immediatamente!
Via dal mio cospetto! Tutte e due!
Salve, state parlando col vicesceriffo Anders. Mi spiace non posso...
Sono lo sceriffo Meeks. Al momento non sono...
Saliremo in auto non appena si addormenta.
Poi andremo in citta' e ricominceremo da capo.
Ora smettila, ok? Andra' tutto bene.
Sei cosi' bella.
Ok?
Starai bene. Staremo tutti bene.
Papa' e' arrabbiato.
Il Signore e' mio pastore. Non manco di nulla.
Su pascoli erbosi mi fa riposare.
Mi rinfranca, mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome.
Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male,
perché tu sei con me. Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.
Felicita' e grazia mi saranno compagne...
- Ciao Emily. - Ehi, Doc.
- C'e' Anders? - No, solo io.
- Provo a chiamarlo da tutto il pomeriggio. - Sta arrivando una tempesta,
c'e' cattiva ricezione. Forse sta ai fuochi d'artificio.
C'e' Meeks?
E' uscito per una chiamata. Incidente sulla 28.
Senti, cara, ti dispiacerebbe badare al mio cane per un po'?
Oh cielo! E' cosi' carino!
Ho lasciato una cosa nell'ufficio di Meeks, posso entrare?
- Si', la porta e' aperta. Accomodati pure. - Grazie.
- Grazie, fa' il bravo, Zip. - Trovato cio' che volevi?
- Si', grazie mille. - Oh ma che bravo che sei.
- Avete visto il vice Anders? - No, oggi no.
Avete visto il vice Anders?
Emma, ho visto i segni. Adesso torniamo a casa da te.
Ora torniamo a casa da te.
- C'e' Meeks in giro? - Non lo vedo da...
Padre, abbiamo conservato la nostra tradizione nella sua purezza.
Troveremo la nostra ricompensa nell'aldila'.
Oh, forza Kidd. Dai, bello, andiamo.
Forza, andiamo. Bravo bello.
Bello, no?
Tesoro, stammi a sentire. Adesso devi fare l'ometto coraggioso, ok?
Devi starmi ad ascoltare e fare cio' che ti dico quando te lo dico.
Riesci a farlo?
Ok? Bravo ometto.
Preparatevi per la cena.
Bravo, Kidd.
SMS da Barrow: C'entrano i Parker.
Vado da loro, incontriamoci se ce la fai.
Arsenico.
Iris.
Padre, liberaci da questo mondo lascivo.
Insieme come un corpo solo.
E innalzaci verso la giustizia e la luce del paradiso.
Abbiamo conservato la nostra tradizione nella sua purezza.
E cerchiamo la nostra ricompensa nell'aldila'. Amen.
Amen.
Non eravamo sperduti, come gli agnelli.
Ma abbiamo trovato la luce che ci portera' a casa.
Mangiamo.
Iris.
- Si'? - Vai alla porta.
- Devo vedere tuo padre. - Entri.
- Dottor Barrow. - Signor Parker.
Doc, ha fame? Ne abbiamo in abbondanza.
- No grazie. - Che mi vuole dire?
Be', e' piuttosto indelicato.
Lasciate a me e al dottore un po' di privacy.
Che luce sia.
Doc, le spiace se fumo?
Da quando ha questi tremori alla mano, signor Parker?
Non e' venuto qui per parlare della mia salute,
vero, Doc?
Infatti.
E di cosa allora?
Ha visto Anders?
Chi?
Il vicesceriffo, Anders.
Oh, certo, certo.
E' stato qui?
Questa mattina.
Ma se n'e' andato.
C'e' qualcos'altro?
In effetti ci sarebbe.
Sua moglie ha sofferto di una rara malattia dovuta ai prioni.
Di solito si trova tra le tribu' native della Nuova Guinea.
E deriva dal mangiare carne umana.
Ha ucciso mia figlia?
Cosa?
Sua figlia sta portando un fermacapelli
che era stato regalato alla mia bimba per i suoi 16 anni.
Lei ha
mangiato
mia figlia?
Vorrei chiederle...
lei e' un uomo religioso, Doc?
Mi dica di mia figlia.
Di questi tempi non e' cosi' comune, vero?
Mi dica di mia figlia.
Dimmi
di mia figlia!
Papa', no!
Figlio di puttana!
Vieni qui tesoro.
Starai meglio.
Non muoverti.
Starai bene. Non muoverti.
Scusa, tesoro.
Ti voglio bene.
Vado a prendere tuo fratello e tua sorella.
Entra. Entra.
Forza, su.
Le chiavi.
Scendi! Scendi!
Merge! Forza, Apri! Merge! Merge, ti prego, apri!
Forza, Merge! Ti prego apri!
Merge, ti prego!
Ti prego!
Che cazzo succede?
Rory.
Forza.
Vieni qui. Va tutto bene, va tutto bene.
Mi dispiace, Rory.
Vieni per favore. Non devi avere paura dell'oscurita'. Ti insegnero' io.
Ti insegno io. Ti insegno io.
Rose.
No.
- E' tutto a posto. - No.
- Adesso vieni a casa. - No. No.
- Vieni a casa. - No.
Iris ha bisogno di te. Iris ha bisogno di te, vieni.
Iris?
Iris ha bisogno di te.
Si'.
E' al sicuro.
Forza.
Andiamo, e' tutto a posto.
Forza, brava bambina. E' tutto a posto.
Mi prendo io cura di te.
Forza.
E' tutto a posto. Iris...
E' tutto perdonato
agli occhi del Signore.
Assomigli proprio a tua madre.
Non c'e' motivo di piangere. Non c'e' motivo di piangere.
- Ti voglio bene, papa'. - Anch'io, Rose.
Traduzione: Evgenij, Ulquiorra, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com